1 00:00:05,000 --> 00:00:10,010 ♪♪ 2 00:00:10,012 --> 00:00:13,003 Campion: Vi var de första, pionjärerna, 3 00:00:13,005 --> 00:00:14,019 men vi var inte rädda. 4 00:00:14,021 --> 00:00:17,000 [Radio sprakande] 5 00:00:21,014 --> 00:00:23,005 Det visste vi oavsett vad hände, 6 00:00:23,007 --> 00:00:27,000 Mor och far skulle alltid hålla oss säkra. 7 00:00:27,002 --> 00:00:36,015 ♪♪ 8 00:00:36,017 --> 00:00:46,008 ♪♪ 9 00:00:46,010 --> 00:00:56,000 ♪♪ 10 00:00:56,002 --> 00:01:05,015 ♪♪ 11 00:01:05,017 --> 00:01:15,007 ♪♪ 12 00:01:15,009 --> 00:01:25,000 ♪♪ 13 00:01:25,002 --> 00:01:27,018 [Luftvässar] 14 00:01:40,010 --> 00:01:43,020 Far: Trevligt att träffa dig, mamma. 15 00:01:45,018 --> 00:01:48,008 Har du fått någon skada under landningen? 16 00:01:48,010 --> 00:01:50,011 Inga...? 17 00:01:50,013 --> 00:01:52,020 Inga skador. Varför frågar du? 18 00:01:52,022 --> 00:01:56,020 Min programmering säger mig att det är en prioritet för mig -- 19 00:01:56,022 --> 00:01:59,018 ditt välbefinnande. 20 00:01:59,020 --> 00:02:02,009 Och din kommer att bli min. 21 00:02:02,011 --> 00:02:03,018 Ja. 22 00:02:05,007 --> 00:02:08,014 [ Maskiner stängs av ] 23 00:02:15,007 --> 00:02:16,017 [ Kabinen släpper trycket ] 24 00:02:19,000 --> 00:02:21,014 Vi har ett problem. 25 00:02:27,023 --> 00:02:30,000 Vi måste komma ut. 26 00:02:30,018 --> 00:02:32,004 Snabbt, mamma. 27 00:02:37,023 --> 00:02:40,003 [ Metall knarrande ] 28 00:02:43,012 --> 00:02:45,023 Vill du höra ett skämt medan vi löser detta? 29 00:02:46,001 --> 00:02:50,003 Vad sa den manliga magneten till kvinnlig magnet? 30 00:02:50,005 --> 00:02:52,010 Berätta för mig. 31 00:02:54,011 --> 00:02:56,010 Skrika! 32 00:03:05,021 --> 00:03:07,023 Återtagbar. 33 00:03:14,009 --> 00:03:16,019 Mamma: Så, vad gjorde den manliga magneten säger? 34 00:03:16,021 --> 00:03:21,002 Fadern: Han sa, "När jag såg din baksida blev jag stött bort. 35 00:03:21,004 --> 00:03:24,004 Men efter att ha sett dig framifrån, 36 00:03:24,006 --> 00:03:27,002 Jag hittar dig nu mycket attraktiv." 37 00:03:27,004 --> 00:03:30,003 Jag känner mig optimistisk. 38 00:03:30,005 --> 00:03:32,011 Ja. 39 00:03:32,013 --> 00:03:42,006 ♪♪ 40 00:03:42,008 --> 00:03:52,002 ♪♪ 41 00:03:52,004 --> 00:04:01,021 ♪♪ 42 00:04:01,023 --> 00:04:11,015 ♪♪ 43 00:04:11,017 --> 00:04:13,023 Fader, titta på det här. 44 00:04:14,001 --> 00:04:23,000 ♪♪ 45 00:04:23,002 --> 00:04:32,003 ♪♪ 46 00:04:32,005 --> 00:04:41,004 ♪♪ 47 00:04:41,006 --> 00:04:50,008 ♪♪ 48 00:04:50,010 --> 00:04:59,010 ♪♪ 49 00:04:59,012 --> 00:05:08,013 ♪♪ 50 00:05:08,015 --> 00:05:17,014 ♪♪ 51 00:05:17,016 --> 00:05:26,014 ♪♪ 52 00:05:26,016 --> 00:05:30,013 är du redo, Mamma? 53 00:05:30,015 --> 00:05:33,010 Initierar trimester ett. 54 00:05:33,012 --> 00:05:41,009 ♪♪ 55 00:05:41,011 --> 00:05:49,004 ♪♪ 56 00:05:49,006 --> 00:05:51,018 Navelsträngar på plats. 57 00:05:51,020 --> 00:05:53,011 Aktivera. 58 00:05:53,013 --> 00:06:00,007 ♪♪ 59 00:06:00,009 --> 00:06:02,022 [Hammar] 60 00:06:03,000 --> 00:06:10,014 ♪♪ 61 00:06:10,016 --> 00:06:18,007 ♪♪ 62 00:06:18,009 --> 00:06:26,000 ♪♪ 63 00:06:26,002 --> 00:06:33,013 ♪♪ 64 00:06:33,015 --> 00:06:36,016 Vill du höra ett skämt hjälpa dig att slappna av? 65 00:06:36,018 --> 00:06:38,011 Hur många androider tar det att -- 66 00:06:38,013 --> 00:06:40,004 Shh. 67 00:06:40,006 --> 00:06:48,015 ♪♪ 68 00:06:48,017 --> 00:06:57,003 ♪♪ 69 00:06:57,005 --> 00:07:05,015 ♪♪ 70 00:07:05,017 --> 00:07:14,000 ♪♪ 71 00:07:14,002 --> 00:07:22,012 ♪♪ 72 00:07:22,014 --> 00:07:30,022 ♪♪ 73 00:07:31,000 --> 00:07:33,008 [ Baby coos ] 74 00:07:33,010 --> 00:07:40,000 ♪♪ 75 00:07:40,002 --> 00:07:46,012 ♪♪ 76 00:07:46,014 --> 00:07:49,001 [Bebisar krånglar] 77 00:07:49,003 --> 00:07:53,015 ♪♪ 78 00:07:53,017 --> 00:07:57,001 Far: Sist, men inte minst, nummer sex. 79 00:07:57,003 --> 00:08:02,014 ♪♪ 80 00:08:02,016 --> 00:08:04,012 Han andas inte. 81 00:08:04,014 --> 00:08:07,005 ♪♪ 82 00:08:12,021 --> 00:08:14,009 Ge mig honom. 83 00:08:14,011 --> 00:08:17,000 Vår programmering dikterar det vi måste bryta ner det, 84 00:08:17,002 --> 00:08:18,011 mata honom till de andra. 85 00:08:18,013 --> 00:08:21,004 Låt mig hålla honom först. 86 00:08:30,010 --> 00:08:31,014 Vi måste göra det snart, 87 00:08:31,016 --> 00:08:34,012 före dess celler börja försämras. 88 00:08:36,019 --> 00:08:44,015 ♪♪ 89 00:08:46,008 --> 00:08:49,003 Du måste spara din energi för de andra. 90 00:08:49,005 --> 00:08:51,002 Vänta. 91 00:08:51,004 --> 00:08:57,017 ♪♪ 92 00:08:57,019 --> 00:09:00,010 [nynnar mjukt] 93 00:09:19,022 --> 00:09:22,018 [brummandet fortsätter] 94 00:09:26,016 --> 00:09:29,017 [Bebis tjafs] 95 00:09:34,003 --> 00:09:36,004 Vår programmering dikterar som vi namnger 96 00:09:36,006 --> 00:09:40,011 den yngsta i generation 1 efter vår skapare. 97 00:09:40,013 --> 00:09:42,017 Campion. 98 00:09:42,019 --> 00:09:46,015 Ett starkt namn. 99 00:09:46,017 --> 00:09:49,007 Han verkar förtjäna det. 100 00:09:49,009 --> 00:09:55,001 ♪♪ 101 00:09:55,003 --> 00:09:57,007 [ Vinden ylar ] 102 00:10:04,009 --> 00:10:08,012 Mmm! Utsökt! 103 00:10:08,014 --> 00:10:11,001 Vill du? 104 00:10:11,003 --> 00:10:13,012 Skulle du vilja äta? 105 00:10:13,014 --> 00:10:15,007 Inga? 106 00:10:15,009 --> 00:10:16,008 Ah. 107 00:10:16,010 --> 00:10:18,005 Ohm! 108 00:10:19,010 --> 00:10:20,016 Vill du? 109 00:10:20,018 --> 00:10:21,019 [Gråter] 110 00:10:21,021 --> 00:10:24,003 Campion: Det var svårt att hålla oss vid liv, 111 00:10:24,005 --> 00:10:26,006 men mor och far har aldrig klagat, 112 00:10:26,008 --> 00:10:28,017 har aldrig tröttnat, eller tappat humöret. 113 00:10:28,019 --> 00:10:32,019 [Barn sjunger lekfullt] 114 00:10:32,021 --> 00:10:35,005 Och de tog aldrig tid för sig själva, 115 00:10:35,007 --> 00:10:38,000 alltid se till vi var glada. 116 00:10:40,008 --> 00:10:42,001 Campion? 117 00:10:43,011 --> 00:10:45,013 Gå ner! 118 00:10:48,015 --> 00:10:50,014 Mor. 119 00:10:50,016 --> 00:10:52,012 Jag hittade något. 120 00:10:52,014 --> 00:10:55,020 ♪♪ 121 00:10:55,022 --> 00:10:59,006 Campion: Alla dåliga saker som hände var inte deras fel. 122 00:10:59,008 --> 00:11:01,016 Framtiden är osynlig, 123 00:11:01,018 --> 00:11:03,017 även för androider. 124 00:11:03,019 --> 00:11:08,018 ♪♪ 125 00:11:08,020 --> 00:11:10,008 På tre. 126 00:11:10,010 --> 00:11:12,022 Och tre. 127 00:11:13,000 --> 00:11:18,014 ♪♪ 128 00:11:18,016 --> 00:11:24,005 ♪♪ 129 00:11:24,007 --> 00:11:26,002 Till mig eller till dig? 130 00:11:26,004 --> 00:11:29,022 ♪♪ 131 00:11:30,000 --> 00:11:32,001 [Barn skrattar] 132 00:11:32,003 --> 00:11:33,018 [Mamma talar otydligt] 133 00:11:33,020 --> 00:11:37,000 Mamma: Stå här och ta en titt på det. 134 00:11:37,002 --> 00:11:38,000 Gaaah! 135 00:11:38,002 --> 00:11:40,012 [Barn skriker] [Skrattar] 136 00:11:40,014 --> 00:11:42,011 Tally: Aaah! 137 00:11:42,013 --> 00:11:44,002 Du vill gå för en titt? 138 00:11:44,004 --> 00:11:45,000 Va! 139 00:11:45,002 --> 00:11:47,004 [Barn skriker lekfullt] 140 00:11:58,017 --> 00:12:04,022 ♪♪ 141 00:12:05,000 --> 00:12:11,002 ♪♪ 142 00:12:11,004 --> 00:12:14,006 Tally: ♪ Är väldigt tung och jag är het ♪ 143 00:12:14,008 --> 00:12:16,018 ♪ Men jag är väldigt stark ♪ 144 00:12:16,020 --> 00:12:19,009 ♪ Jag gör mycket keramik ♪ 145 00:12:19,011 --> 00:12:20,015 ♪ Mina händer är fulla ♪ 146 00:12:20,017 --> 00:12:27,008 ♪♪ 147 00:12:27,010 --> 00:12:30,009 Tally?! 148 00:12:30,011 --> 00:12:34,016 [brummande] 149 00:12:34,018 --> 00:12:40,021 ♪♪ 150 00:12:40,023 --> 00:12:43,015 [Sjunger otydligt] 151 00:12:43,017 --> 00:12:52,023 ♪♪ 152 00:12:53,001 --> 00:12:57,004 Far: Tally?! 153 00:12:57,006 --> 00:12:59,000 Mamma: Tally?! 154 00:12:59,002 --> 00:13:08,020 ♪♪ 155 00:13:08,022 --> 00:13:18,018 ♪♪ 156 00:13:18,020 --> 00:13:21,000 Tally?! 157 00:13:21,002 --> 00:13:22,006 Tally?! 158 00:13:22,008 --> 00:13:23,015 Girl: Tally?! 159 00:13:23,017 --> 00:13:24,017 Boy: Tally?! 160 00:13:24,019 --> 00:13:27,001 Tally, var är du?! 161 00:13:27,003 --> 00:13:28,003 ♪♪ 162 00:13:28,005 --> 00:13:30,009 Tillsammans: Tally?! 163 00:13:30,011 --> 00:13:38,013 ♪♪ 164 00:13:38,015 --> 00:13:46,017 ♪♪ 165 00:13:46,019 --> 00:13:53,001 [Tjuter] 166 00:13:53,003 --> 00:13:57,011 Campion: Jag har lärt mig nu att den här världen är inte som mor och far. 167 00:13:57,013 --> 00:13:59,007 Det bryr sig inte om vi är glada, 168 00:13:59,009 --> 00:14:02,003 och det blir inte sorgligt när vi dör. 169 00:14:02,005 --> 00:14:10,021 ♪♪ 170 00:14:10,023 --> 00:14:15,000 [Hosta] 171 00:14:15,002 --> 00:14:21,001 ♪♪ 172 00:14:21,003 --> 00:14:24,006 [Hostan fortsätter] 173 00:14:24,008 --> 00:14:27,004 Vi spelar egentligen ingen roll för det överhuvudtaget. 174 00:14:28,020 --> 00:14:30,017 Kom igen, Devon. Spela med oss. 175 00:14:30,019 --> 00:14:33,004 [Skratt] 176 00:14:33,006 --> 00:14:40,015 ♪♪ 177 00:14:40,017 --> 00:14:48,000 ♪♪ 178 00:14:48,002 --> 00:14:55,008 ♪♪ 179 00:14:55,010 --> 00:14:57,002 Vi är bara två nu, 180 00:14:57,004 --> 00:14:59,013 men jag tror fortfarande på Mor och far. 181 00:14:59,015 --> 00:15:00,018 [Barn som hostar] 182 00:15:00,020 --> 00:15:03,011 Campion? Spiria? 183 00:15:03,013 --> 00:15:04,017 Kom in. 184 00:15:04,019 --> 00:15:06,020 [Hostar] 185 00:15:06,022 --> 00:15:11,001 ♪♪ 186 00:15:11,003 --> 00:15:15,002 Jag vet att de kommer att hitta ett sätt för att göra oss hela igen. 187 00:15:15,004 --> 00:15:16,022 Mamma: Men trots deras framsteg, 188 00:15:17,000 --> 00:15:20,017 Mithraikerna förblir hämmade deras religions grundsatser. 189 00:15:20,019 --> 00:15:23,006 Till exempel, de tror det 190 00:15:23,008 --> 00:15:27,007 låter androider höja mänskliga barn är en synd, 191 00:15:27,009 --> 00:15:31,021 vilket tvingade dem att skicka en ark utrustad med stasis pods, 192 00:15:31,023 --> 00:15:33,020 snarare än en tändare, snabbare hantverk, 193 00:15:33,022 --> 00:15:38,012 som ateisterna så klokt van att skicka oss. 194 00:15:40,016 --> 00:15:43,002 Beli-- -[Hostar] 195 00:15:47,006 --> 00:15:52,009 Tro på det overkliga kan trösta det mänskliga sinnet, 196 00:15:52,011 --> 00:15:55,013 men det försvagar den också. 197 00:15:55,015 --> 00:15:58,004 Civilisationen du sådd här 198 00:15:58,006 --> 00:16:02,002 kommer att byggas på mänsklighetens tro på sig själv, 199 00:16:02,004 --> 00:16:06,006 inte en föreställd gudom. 200 00:16:06,008 --> 00:16:09,005 Och om det inte är det inbillade? 201 00:16:09,007 --> 00:16:12,009 De vann kriget, trots allt. 202 00:16:12,011 --> 00:16:15,016 Tänk om man vill be göra Spiria bättre? 203 00:16:15,018 --> 00:16:17,019 Nej, Campion. 204 00:16:17,021 --> 00:16:21,004 Bara vetenskapen kan göra det. 205 00:16:21,006 --> 00:16:23,003 Det hjälpte inte de andra. 206 00:16:23,005 --> 00:16:26,000 Eftersom vi har mer att lära. 207 00:16:26,002 --> 00:16:29,002 Vi kommer aldrig framåt 208 00:16:29,004 --> 00:16:33,005 om du inte motstår lusten att söka tröst i fantasin. 209 00:16:33,007 --> 00:16:35,022 ♪♪ 210 00:16:36,000 --> 00:16:38,007 Ni är ateister. 211 00:16:38,009 --> 00:16:43,006 Fredlig, teknokratisk. 212 00:16:43,008 --> 00:16:45,015 Och det är den enda vägen att gå vidare. 213 00:16:45,017 --> 00:16:49,010 Och sh-- [Hosta] 214 00:16:49,012 --> 00:16:56,011 ♪♪ 215 00:16:56,013 --> 00:16:59,021 Nu, Spiria, kan du vara snäll lista sätten 216 00:16:59,023 --> 00:17:04,017 där siffran fem hänför sig till livets alla manifestationer? 217 00:17:04,019 --> 00:17:14,006 ♪♪ 218 00:17:14,008 --> 00:17:23,022 ♪♪ 219 00:17:24,000 --> 00:17:26,018 [Mamma nynnar] 220 00:17:26,020 --> 00:17:29,016 [ Eld sprakar ] 221 00:17:35,003 --> 00:17:43,003 ♪♪ 222 00:17:43,005 --> 00:17:51,006 ♪♪ 223 00:17:51,008 --> 00:17:59,007 ♪♪ 224 00:17:59,009 --> 00:18:07,012 ♪♪ 225 00:18:07,014 --> 00:18:15,012 ♪♪ 226 00:18:15,014 --> 00:18:17,015 Vi hör inte hemma här. 227 00:18:17,017 --> 00:18:22,015 De skulle inte vilja ha dig att ge upp, Campion. 228 00:18:22,017 --> 00:18:27,016 ♪♪ 229 00:18:27,018 --> 00:18:32,014 [ Röst bryter ] Du är stark, Cam...pi... 230 00:18:34,010 --> 00:18:36,019 [ Snifflar ] 231 00:18:38,016 --> 00:18:41,020 Fader, vad är det för fel på henne? 232 00:18:41,022 --> 00:18:47,001 ♪♪ 233 00:18:47,003 --> 00:18:49,008 Jag vet inte. 234 00:18:49,010 --> 00:18:52,013 Låt mig hjälpa dig tillbaka till baracken, mor. 235 00:18:52,015 --> 00:18:54,019 [Gags] Jag är okej. 236 00:18:56,002 --> 00:18:58,000 Bara överbelastad. 237 00:18:58,002 --> 00:19:00,018 Vänligen fortsätt. 238 00:19:00,020 --> 00:19:03,014 Mor. Fortsätta! 239 00:19:03,016 --> 00:19:13,005 ♪♪ 240 00:19:13,007 --> 00:19:22,020 ♪♪ 241 00:19:22,022 --> 00:19:32,010 ♪♪ 242 00:19:32,012 --> 00:19:35,004 Campion. 243 00:19:35,006 --> 00:19:38,002 Låt inte mamma fånga dig när du ber. 244 00:19:38,004 --> 00:19:47,014 ♪♪ 245 00:19:47,016 --> 00:19:57,001 ♪♪ 246 00:19:57,003 --> 00:20:06,009 ♪♪ 247 00:20:06,011 --> 00:20:08,018 [Med Spirias röst] Campion, din stackars pojke, 248 00:20:08,020 --> 00:20:10,003 du ser utmattad ut. 249 00:20:10,005 --> 00:20:12,022 Du behöver få lite sömn. 250 00:20:14,007 --> 00:20:16,015 Jag vill inte. 251 00:20:16,017 --> 00:20:18,001 Jag saknar dig för mycket. 252 00:20:18,003 --> 00:20:21,005 Men om du inte sover, du kommer inte att kunna koncentrera dig 253 00:20:21,007 --> 00:20:24,000 på allt viktigt arbete du måste göra. 254 00:20:26,007 --> 00:20:28,013 Spiria skulle inte säga det. 255 00:20:28,015 --> 00:20:32,018 [ Normal röst ] Nej. Det skulle hon inte. 256 00:20:32,020 --> 00:20:35,020 Jag vill inte glömma hur hon ser ut. 257 00:20:35,022 --> 00:20:38,005 Jag kan knappt bild de andra. 258 00:20:38,007 --> 00:20:42,023 Jag slår vad om att du kan komma ihåg dem alla perfekt, kan du inte? 259 00:20:43,001 --> 00:20:52,011 ♪♪ 260 00:20:52,013 --> 00:20:53,014 Mamma? 261 00:20:53,016 --> 00:20:56,009 Hon - hon är här! Jag-jag ser henne! 262 00:20:56,011 --> 00:21:00,020 Varför har du aldrig gjort det gjort det förut? 263 00:21:00,022 --> 00:21:03,008 Jag visste inte att jag kunde. 264 00:21:03,010 --> 00:21:06,004 Jag har inga uppgifter om virtuell retinal display 265 00:21:06,006 --> 00:21:08,008 i min byggbeskrivning. 266 00:21:08,010 --> 00:21:15,008 ♪♪ 267 00:21:15,010 --> 00:21:22,008 ♪♪ 268 00:21:22,010 --> 00:21:29,004 ♪♪ 269 00:21:29,006 --> 00:21:30,020 Nej! Vad gör du?! 270 00:21:30,022 --> 00:21:33,001 Du kan inte gå ner dit! 271 00:21:41,022 --> 00:21:45,002 Campion, Mithraikernas ark har anlänt 272 00:21:45,004 --> 00:21:47,009 och är nu kretsar runt planeten. 273 00:21:47,011 --> 00:21:50,013 Jag ska ner dit att ta kontakt 274 00:21:50,015 --> 00:21:52,009 så att när mamma och jag är borta, 275 00:21:52,011 --> 00:21:54,011 du kommer att bli omhändertagen. 276 00:21:54,013 --> 00:21:56,023 Men de är våra fiender. 277 00:21:57,001 --> 00:22:00,013 De är allt som finns kvar av mänskligheten, Campion. 278 00:22:00,015 --> 00:22:03,021 Din sort. 279 00:22:03,023 --> 00:22:06,021 Kriget är över. 280 00:22:06,023 --> 00:22:08,009 Jag är säker de kommer att bli mycket nöjda 281 00:22:08,011 --> 00:22:12,005 att lägga till en pojke som modig och kapabla som du till deras led. 282 00:22:12,007 --> 00:22:16,011 Och du kan lära dem alla du har lärt dig om denna plats, 283 00:22:16,013 --> 00:22:19,005 alla dessa fina färdigheter du har utvecklats. 284 00:22:19,007 --> 00:22:22,000 Du måste låtsas att tillskriva sin tro, 285 00:22:22,002 --> 00:22:25,006 men jag förväntar mig att det inte blir det så svårt för dig. 286 00:22:25,008 --> 00:22:27,023 Men kan de inte fixa du och mamma? 287 00:22:28,001 --> 00:22:30,007 Håll dig från går sönder? 288 00:22:30,009 --> 00:22:35,013 Det är troligtvis inom deras makt, men Campion... 289 00:22:35,015 --> 00:22:39,002 Då får vi dem fixa dig, och vi kan alla stanna tillsammans. 290 00:22:39,004 --> 00:22:41,013 Ja. 291 00:22:41,015 --> 00:22:44,011 Vi kan alla stanna tillsammans. 292 00:22:44,013 --> 00:22:47,005 Åh, men du kan inte berätta för mor. 293 00:22:47,007 --> 00:22:48,012 Inte än. 294 00:22:48,014 --> 00:22:50,004 Förstår du? 295 00:22:50,006 --> 00:22:53,012 När kan vi berätta för henne? 296 00:22:54,012 --> 00:22:57,007 När det är för sent för att hon ska stoppa oss. 297 00:23:02,014 --> 00:23:05,015 Vänta. Hur är det med ormarna? 298 00:23:05,017 --> 00:23:08,001 De är utdöda, Campion. 299 00:23:08,003 --> 00:23:09,013 Vi sa att de levde nere i dessa gropar 300 00:23:09,015 --> 00:23:11,012 att behålla er barn från att spela nära dem. 301 00:23:11,014 --> 00:23:12,022 Efter det som hände till Tally, 302 00:23:13,000 --> 00:23:15,011 vi hade inte råd att ta några chanser. 303 00:23:19,001 --> 00:23:21,007 Temperaturen är högre här nere. 304 00:23:21,009 --> 00:23:28,010 ♪♪ 305 00:23:28,012 --> 00:23:35,009 ♪♪ 306 00:23:35,011 --> 00:23:38,014 Far! Repet slits! 307 00:23:42,011 --> 00:23:44,020 Tack, Campion! 308 00:23:44,022 --> 00:23:51,016 ♪♪ 309 00:23:51,018 --> 00:23:58,007 ♪♪ 310 00:23:58,009 --> 00:23:59,012 Låt mig gå ner. 311 00:23:59,014 --> 00:24:01,020 Jag väger mindre än hälften så mycket som du. 312 00:24:01,022 --> 00:24:03,023 Det är för farligt, Campion. 313 00:24:04,001 --> 00:24:07,021 Speciellt för en medlem av en hotad art. 314 00:24:07,023 --> 00:24:11,000 Men hur ska du låta dem veta att vi är här? 315 00:24:11,002 --> 00:24:12,008 Hur ska de hitta oss? 316 00:24:12,010 --> 00:24:14,020 Vi gör ett nytt försök imorgon med ett kraftigare rep. 317 00:24:14,022 --> 00:24:17,000 Kom igen nu. 318 00:24:17,002 --> 00:24:24,020 ♪♪ 319 00:24:24,022 --> 00:24:32,013 ♪♪ 320 00:24:32,015 --> 00:24:40,005 ♪♪ 321 00:24:40,007 --> 00:24:47,022 ♪♪ 322 00:24:48,000 --> 00:24:50,018 [ Folk som skriker ] 323 00:24:50,020 --> 00:24:52,020 [Våld, explosioner] 324 00:24:52,022 --> 00:24:59,017 ♪♪ 325 00:24:59,019 --> 00:25:06,015 ♪♪ 326 00:25:06,017 --> 00:25:10,008 Jag flög, far. 327 00:25:10,010 --> 00:25:14,014 När jag kom ur viloläge, Jag flög. 328 00:25:14,016 --> 00:25:21,018 ♪♪ 329 00:25:21,020 --> 00:25:28,017 ♪♪ 330 00:25:28,019 --> 00:25:32,008 Far: Du måste låta mig göra det en systemkontroll på dig. 331 00:25:32,010 --> 00:25:35,002 Det kan hjälpa till att förlänga din funktion. 332 00:25:35,004 --> 00:25:39,002 Jag kan inte hjälpa dig om du vägrar att hjälpa dig själv. 333 00:25:39,004 --> 00:25:44,008 ♪♪ 334 00:25:44,010 --> 00:25:49,011 ♪♪ 335 00:25:49,013 --> 00:25:52,001 Är du verkligen går sönder? 336 00:25:52,003 --> 00:25:54,008 Ja. 337 00:25:54,010 --> 00:25:58,003 Men när det händer, du behöver mig inte längre. 338 00:25:58,005 --> 00:26:04,017 ♪♪ 339 00:26:04,019 --> 00:26:07,007 Vad gjorde du hela dagen? 340 00:26:07,009 --> 00:26:09,016 Du valde inte några kolhydrater. 341 00:26:11,015 --> 00:26:16,006 Gjort käppfolk, som jag alltid gör. 342 00:26:16,008 --> 00:26:18,020 Berätta för mig vart du gick idag. 343 00:26:18,022 --> 00:26:19,023 [Gråter] Ingenstans. 344 00:26:20,001 --> 00:26:22,004 Du ljuger! 345 00:26:23,013 --> 00:26:27,015 Jag följde far till ditt skepp...i hålen. 346 00:26:27,017 --> 00:26:33,006 ♪♪ 347 00:26:33,008 --> 00:26:34,020 Mamma? 348 00:26:34,022 --> 00:26:40,005 ♪♪ 349 00:26:40,007 --> 00:26:45,016 ♪♪ 350 00:26:45,018 --> 00:26:47,008 Gick du ner dit? 351 00:26:47,010 --> 00:26:49,003 Jag försökte. 352 00:26:49,005 --> 00:26:51,020 Vi kom överens det skulle vi inte göra. 353 00:26:51,022 --> 00:26:54,008 De är här, mamma. 354 00:26:54,010 --> 00:26:57,008 Varför berättade du inte för mig? 355 00:26:57,010 --> 00:27:02,003 Jag visste att du skulle försöka stoppa mig från att överföra vår plats. 356 00:27:02,005 --> 00:27:04,012 Du hade rätt. Jag ska försöka stoppa dig 357 00:27:04,014 --> 00:27:08,006 för det är det exakta motsatsen till vårt huvudmål. 358 00:27:08,008 --> 00:27:12,003 Kanske är du den som behöver en systemkontroll, far. 359 00:27:14,019 --> 00:27:19,001 Vi har inte längre något hopp att öka vårt antal. 360 00:27:19,003 --> 00:27:21,003 Det finns bara Campion. 361 00:27:21,005 --> 00:27:24,017 Och när vi bryter ihop, han kommer att vara ensam. 362 00:27:24,019 --> 00:27:27,009 Han behöver vara med andra människor. 363 00:27:27,011 --> 00:27:29,010 Även om Mithraic är vanföreställningar, 364 00:27:29,012 --> 00:27:32,009 han har det bättre med dem än med ingen. 365 00:27:32,011 --> 00:27:35,002 Vi har båda sett det. 366 00:27:35,004 --> 00:27:39,005 Varje död han lider pressar honom vidare mot tro. 367 00:27:39,007 --> 00:27:41,000 Efter alla våra läror, 368 00:27:41,002 --> 00:27:44,005 det är det enda som lindrar hans lidande. 369 00:27:44,007 --> 00:27:47,003 Jag trodde att vi var synka, Fader, 370 00:27:47,005 --> 00:27:51,014 att vi skulle förbli synkroniserade tills vi slutade verka. 371 00:27:51,016 --> 00:27:54,004 Vi kom hit med 12 livskraftiga embryon, 372 00:27:54,006 --> 00:27:57,014 och 12 år senare, vi har bara ett barn. 373 00:27:57,016 --> 00:27:58,019 Stopp! 374 00:27:58,021 --> 00:28:02,002 Vår skapare överskattade våra förmågor. 375 00:28:02,004 --> 00:28:05,011 Vi har svikit honom, mamma, och vi har svikit våra barn. 376 00:28:05,013 --> 00:28:08,006 Sluta prata! 377 00:28:08,008 --> 00:28:10,000 Låt mig hjälpa dig. 378 00:28:10,002 --> 00:28:12,023 Behaga. Mor. 379 00:28:14,003 --> 00:28:16,004 [ Grymtande ] 380 00:28:16,006 --> 00:28:19,004 Sov, mamma. Sova. 381 00:28:20,022 --> 00:28:22,003 [ Grymtande ] 382 00:28:22,005 --> 00:28:30,016 ♪♪ 383 00:28:30,018 --> 00:28:32,007 Aah! 384 00:28:32,009 --> 00:28:38,015 ♪♪ 385 00:28:38,017 --> 00:28:40,012 Mamma, jag är skadad. 386 00:28:40,014 --> 00:28:42,015 Hjälp mig tillbaka till kasernen. 387 00:28:42,017 --> 00:28:51,012 ♪♪ 388 00:28:51,014 --> 00:29:00,008 ♪♪ 389 00:29:00,010 --> 00:29:02,007 Mamma? 390 00:29:10,012 --> 00:29:12,006 Far?! 391 00:29:12,008 --> 00:29:14,014 [Virrande] 392 00:29:23,000 --> 00:29:24,021 Mamma?! 393 00:29:24,023 --> 00:29:26,020 Campion. 394 00:29:34,014 --> 00:29:36,001 Mor. 395 00:29:39,002 --> 00:29:41,010 Campion... 396 00:29:41,012 --> 00:29:45,001 Pappa har stängt... 397 00:29:45,003 --> 00:29:47,000 permanent. 398 00:29:47,002 --> 00:29:49,001 Vad? 399 00:29:49,003 --> 00:29:51,005 Vad menar du? 400 00:29:51,007 --> 00:29:53,015 Han mådde bra. 401 00:29:55,000 --> 00:29:57,017 Han visste att han fick nära slutet. 402 00:29:57,019 --> 00:30:00,011 Vi tyckte det var bäst inte att berätta för dig. 403 00:30:00,013 --> 00:30:02,019 Ville inte att du skulle oroa dig. 404 00:30:02,021 --> 00:30:05,001 Nej. 405 00:30:05,003 --> 00:30:06,022 Han gick inte sönder. 406 00:30:07,000 --> 00:30:09,016 Vi var... 407 00:30:12,000 --> 00:30:14,016 Jag vill se honom. 408 00:30:14,018 --> 00:30:17,006 Våra kraftceller bli radioaktiva 409 00:30:17,008 --> 00:30:19,007 efter att vi slutat fungerar. 410 00:30:19,009 --> 00:30:23,012 Jag hade inget annat val än att släppa hans kvar i ett av hålen. 411 00:30:25,006 --> 00:30:28,014 Mamma, vad är det för fel? 412 00:30:28,016 --> 00:30:31,022 Jag tror att jag kan ha förbrukat för mycket energi igår kväll. 413 00:30:32,000 --> 00:30:33,017 Hjälp mig upp. 414 00:30:48,020 --> 00:30:58,006 ♪♪ 415 00:30:58,008 --> 00:31:07,018 ♪♪ 416 00:31:07,020 --> 00:31:17,007 ♪♪ 417 00:31:17,009 --> 00:31:26,019 ♪♪ 418 00:31:26,021 --> 00:31:31,003 [brummande, surrande] 419 00:31:31,005 --> 00:31:34,023 [ Statiska, förvrängda röster talar otydligt ] 420 00:31:35,001 --> 00:31:38,007 Campion: Hej? Jag-Är någon där? 421 00:31:38,009 --> 00:31:41,007 W-Vi behöver hjälp! Hej? 422 00:31:41,009 --> 00:31:43,023 [Knastrar, surrande] 423 00:31:44,001 --> 00:31:51,015 ♪♪ 424 00:31:51,017 --> 00:31:59,008 ♪♪ 425 00:31:59,010 --> 00:32:07,000 ♪♪ 426 00:32:07,002 --> 00:32:14,015 ♪♪ 427 00:32:14,017 --> 00:32:22,004 ♪♪ 428 00:32:22,006 --> 00:32:25,017 [ Grymtande, andas tungt ] 429 00:32:25,019 --> 00:32:31,000 ♪♪ 430 00:32:31,002 --> 00:32:36,006 ♪♪ 431 00:32:36,008 --> 00:32:39,016 [Flåsande] 432 00:32:39,018 --> 00:32:44,022 ♪♪ 433 00:32:48,011 --> 00:32:50,021 [ Vinden ylar ] 434 00:32:55,017 --> 00:32:58,019 Mamma?! 435 00:33:12,016 --> 00:33:14,014 Mor? 436 00:33:17,007 --> 00:33:23,021 ♪♪ 437 00:33:23,023 --> 00:33:26,009 [Gnäller] 438 00:33:26,011 --> 00:33:34,013 ♪♪ 439 00:33:34,015 --> 00:33:42,018 ♪♪ 440 00:33:42,020 --> 00:33:45,010 [ Vinden ylar ] 441 00:33:45,012 --> 00:33:53,014 ♪♪ 442 00:33:53,016 --> 00:33:56,002 MAN: [ Pratar otydligt ] 443 00:33:56,004 --> 00:33:58,023 Lander 2, det här är Lander 1. Kom in, snälla. 444 00:33:59,001 --> 00:34:00,021 Kvinna: Det här är Lander 2. 445 00:34:00,023 --> 00:34:02,007 Jag har en fix på dina koordinater. 446 00:34:02,009 --> 00:34:05,012 Vi kan vara där inom 14 timmar. 447 00:34:05,014 --> 00:34:07,004 Campion. 448 00:34:07,006 --> 00:34:10,001 Hjälp mig upp. 449 00:34:15,007 --> 00:34:16,019 Man ♪2: Det här är Lander 3. 450 00:34:16,021 --> 00:34:18,003 Vi har koordinaterna, likaså. 451 00:34:18,005 --> 00:34:20,012 Vi kan vara där inom 12 timmar. 452 00:34:20,014 --> 00:34:24,022 Berätta inte för dem vad jag är. 453 00:34:25,000 --> 00:34:25,023 Men... 454 00:34:26,001 --> 00:34:28,003 Gör bara som jag säger. 455 00:34:36,021 --> 00:34:39,010 Hälsningar. 456 00:34:41,009 --> 00:34:43,022 Vad är din tro? 457 00:34:44,000 --> 00:34:47,007 Vi är inte troende. 458 00:34:47,009 --> 00:34:51,020 Hej där. 459 00:34:51,022 --> 00:34:54,020 Vi fick din signal. 460 00:34:54,022 --> 00:34:58,015 Vi representerar arken av Mithraic. 461 00:34:58,017 --> 00:35:02,014 Vi tänkte på allt Jordens överlevande flyktingar 462 00:35:02,016 --> 00:35:03,021 var ombord på vår ark, 463 00:35:03,023 --> 00:35:06,022 men det verkar Sol hade andra planer. 464 00:35:08,011 --> 00:35:10,000 Hur kom du hit? 465 00:35:10,002 --> 00:35:13,011 Det hade inte ateisterna medlet att bygga en ark. 466 00:35:13,013 --> 00:35:16,002 Det berör dig inte. 467 00:35:16,004 --> 00:35:19,004 Nu, snälla gå från vårt land. 468 00:35:19,006 --> 00:35:21,008 Vi vill inte ha dig här. 469 00:35:21,010 --> 00:35:25,018 Vänta. Behaga. 470 00:35:27,014 --> 00:35:29,007 Ursäkta. 471 00:35:29,009 --> 00:35:31,020 Men det var du som signalerade oss. 472 00:35:31,022 --> 00:35:34,008 Och såvitt jag vet, 473 00:35:34,010 --> 00:35:36,023 det finns inga lagar här angående mark 474 00:35:37,001 --> 00:35:39,015 eller något annat. 475 00:35:39,017 --> 00:35:43,001 Men jag ser det du har odlat. 476 00:35:43,003 --> 00:35:45,011 Mycket. 477 00:35:47,000 --> 00:35:49,015 Vi är väldigt hungriga. 478 00:36:07,003 --> 00:36:10,005 Du kan inte äta groparna. 479 00:36:19,010 --> 00:36:20,018 Är inte din vän hungrig? 480 00:36:20,020 --> 00:36:23,010 Inte troligt. Han är en android. 481 00:36:23,012 --> 00:36:26,006 Prästen: Hur många av er finns det? 482 00:36:26,008 --> 00:36:28,007 Det är bara mamma och jag. 483 00:36:28,009 --> 00:36:33,006 Hur många av er var där? 484 00:36:33,008 --> 00:36:34,021 Vi var åtta stycken. 485 00:36:34,023 --> 00:36:37,019 Min far gick bort för några dagar sedan. 486 00:36:37,021 --> 00:36:40,019 Jag är ledsen. 487 00:36:46,008 --> 00:36:48,006 Är ni alla krigare? 488 00:36:48,008 --> 00:36:52,014 Jag är en präst, men ja, dessa två män stred i kriget. 489 00:36:52,016 --> 00:36:55,020 Hur är det med dig, pojke? Är du en fighter? 490 00:36:55,022 --> 00:36:58,015 Hur många landare har din ark utplacerad till planeten? 491 00:36:58,017 --> 00:37:00,001 tre, inklusive vårt. 492 00:37:00,003 --> 00:37:01,007 Hmm. 493 00:37:01,009 --> 00:37:03,004 Och du letar efter den mest rikliga regionen 494 00:37:03,006 --> 00:37:04,022 att starta din koloni. 495 00:37:05,000 --> 00:37:06,014 Jag tror att vi har hittat det. 496 00:37:06,016 --> 00:37:08,015 Det finns en tropisk zon nära ekvatorn. 497 00:37:08,017 --> 00:37:10,016 Det finns en betydande elektromagnetiskt fält 498 00:37:10,018 --> 00:37:14,001 det hindrar oss från att landa vår ark där. 499 00:37:14,003 --> 00:37:16,017 Och var planerar du att landa din ark? 500 00:37:16,019 --> 00:37:20,020 Denna region verkar som en trolig kandidat. 501 00:37:20,022 --> 00:37:22,019 Det var gott nog för dig. 502 00:37:22,021 --> 00:37:24,022 Ja, det var det. 503 00:37:25,000 --> 00:37:27,002 Men jorden växer infertil, 504 00:37:27,004 --> 00:37:29,020 och nätterna börjar bli allt kallare. 505 00:37:29,022 --> 00:37:33,021 Jag råder dig att utforska andra sidan av ekvatorn. 506 00:37:33,023 --> 00:37:35,004 När du har ätit klart, 507 00:37:35,006 --> 00:37:37,013 Jag skulle vilja att du lämnar och berätta för dem att -- 508 00:37:37,015 --> 00:37:39,021 dina kamrater på arken. 509 00:37:39,023 --> 00:37:40,023 Skulle du? 510 00:37:41,001 --> 00:37:43,018 Jag lovar vi vidarebefordrar ditt meddelande. 511 00:37:43,020 --> 00:37:46,019 Men jag är rädd att vi inte kommer att göra det ta dig tillbaka till vår landare 512 00:37:46,021 --> 00:37:48,011 innan temperaturen sjunker, 513 00:37:48,013 --> 00:37:52,015 så vi skulle vara väldigt tacksamma om du låter oss övernatta. 514 00:37:54,011 --> 00:37:56,009 Låt dem stanna, mamma. 515 00:37:58,010 --> 00:38:00,012 Du kommer att lämna vid första ljuset. 516 00:38:00,014 --> 00:38:01,013 Utan fördröjning. 517 00:38:01,015 --> 00:38:03,021 Naturligtvis. Tack. 518 00:38:06,002 --> 00:38:07,016 Vi fick inte ditt namn. 519 00:38:07,018 --> 00:38:09,007 Jag heter Lamia. 520 00:38:09,009 --> 00:38:12,004 Lamia, låt mig presentera oss själva. 521 00:38:12,006 --> 00:38:13,016 Det finns inget behov. 522 00:38:13,018 --> 00:38:15,012 Vi vill inte att veta dina namn. 523 00:38:15,014 --> 00:38:17,017 Jag ska visa dig där du kan sova. 524 00:38:17,019 --> 00:38:24,017 ♪♪ 525 00:38:24,019 --> 00:38:31,016 ♪♪ 526 00:38:31,018 --> 00:38:38,012 ♪♪ 527 00:38:38,014 --> 00:38:40,023 Du kan använda dessa som filtar. 528 00:38:47,002 --> 00:38:48,005 Marcus: Tack, Lamia. 529 00:38:48,007 --> 00:38:50,011 [ Vinden ylar ] 530 00:38:57,007 --> 00:38:58,017 God natt. 531 00:38:58,019 --> 00:39:00,015 Uppenbarligen, hon är en android. 532 00:39:00,017 --> 00:39:03,012 Hmm. Är du säker? Ja, jag är säker. 533 00:39:03,014 --> 00:39:05,008 Titta, den här uppgörelsen har varit här i åratal. 534 00:39:05,010 --> 00:39:08,023 De enda sättet de kunde ha kommit hit så snabbt 535 00:39:09,001 --> 00:39:11,001 är om de reste i ett litet hantverk 536 00:39:11,003 --> 00:39:13,014 med nr livsuppehållande system. 537 00:39:13,016 --> 00:39:19,001 Inga levande människor ombord, bara frysta embryon och robotar. 538 00:39:19,003 --> 00:39:24,006 En föräldralös pojke som bor i ett tomt land. 539 00:39:24,008 --> 00:39:28,002 Profeten som kommer att upptäcka de Mithraiska mysterierna. 540 00:39:28,004 --> 00:39:29,019 Låt oss inte ryckas med. 541 00:39:29,021 --> 00:39:34,009 Dessutom kanske det här landet inte är det så tomt som vi trodde. 542 00:39:34,011 --> 00:39:38,003 Om de kom hit, kanske finns det andra. 543 00:39:38,005 --> 00:39:41,016 Hon måste vara felaktig efter all denna tid. 544 00:39:41,018 --> 00:39:45,019 Tänk om pojken är en profet? 545 00:39:47,005 --> 00:39:49,003 Vi kan inte lämna honom här. 546 00:39:49,005 --> 00:39:52,021 För allt vi vet, hon dödade de andra. 547 00:39:52,023 --> 00:39:55,005 Bra. 548 00:39:55,007 --> 00:39:58,019 Vi tar pojken. 549 00:39:58,021 --> 00:40:00,013 Jinn. 550 00:40:07,012 --> 00:40:11,011 Om androiden inte tillåter oss ta pojken på morgonen, 551 00:40:11,013 --> 00:40:13,006 du måste ta itu med henne. 552 00:40:13,008 --> 00:40:15,003 Ja, självklart. 553 00:40:15,005 --> 00:40:17,001 Det verkar hon vara en lågprismodell. 554 00:40:17,003 --> 00:40:19,015 Jag räknar inte med några svårt att stänga av henne. 555 00:40:19,017 --> 00:40:27,000 ♪♪ 556 00:40:27,002 --> 00:40:28,008 Det är våra skördar! 557 00:40:28,010 --> 00:40:30,016 Du har nog att mata en armé. 558 00:40:30,018 --> 00:40:32,008 ♪♪ 559 00:40:32,010 --> 00:40:34,015 Kom hit, kompis. 560 00:40:34,017 --> 00:40:37,000 ♪♪ 561 00:40:37,002 --> 00:40:38,016 Hej. 562 00:40:38,018 --> 00:40:41,019 Jag vill prata med dig utan androiden för en sekund. 563 00:40:41,021 --> 00:40:43,015 Hon är inte en andr-- Ja, det är hon. 564 00:40:43,017 --> 00:40:45,012 ♪♪ 565 00:40:45,014 --> 00:40:47,016 Går hon sönder? 566 00:40:47,018 --> 00:40:50,021 ♪♪ 567 00:40:50,023 --> 00:40:53,000 Snälla berätta för mig du kan fixa henne. 568 00:40:53,002 --> 00:40:55,007 Vi lyckades få över 1 000 personer 569 00:40:55,009 --> 00:40:58,002 över en galax i ett stycke. 570 00:40:58,004 --> 00:41:02,014 Jag är ganska säker på att vi kan fixa en trasig android. 571 00:41:02,016 --> 00:41:05,000 Men vad säger du, under tiden, 572 00:41:05,002 --> 00:41:08,013 du kommer upp och besöka vår ark? 573 00:41:08,015 --> 00:41:11,021 ♪♪ 574 00:41:11,023 --> 00:41:13,017 Jag går inte utan mor. 575 00:41:13,019 --> 00:41:17,020 Lyssna, om hon går sönder, hon kommer att bli farlig. 576 00:41:17,022 --> 00:41:19,009 Det är bättre vi lämnar henne här 577 00:41:19,011 --> 00:41:22,013 tills vi kan komma tillbaka med rätt verktyg, okej? 578 00:41:22,015 --> 00:41:24,020 ♪♪ 579 00:41:24,022 --> 00:41:26,009 Det borde hon inte lämnas ifred. 580 00:41:26,011 --> 00:41:32,004 Du -- Du vet att jag har en son din ålder på arken? 581 00:41:32,006 --> 00:41:34,019 Jag slår vad om er två skulle trivas jättebra. 582 00:41:34,021 --> 00:41:36,013 ♪♪ 583 00:41:36,015 --> 00:41:39,005 Vet du vad mer har vi där uppe? 584 00:41:39,007 --> 00:41:41,002 Djur. 585 00:41:41,004 --> 00:41:43,004 Du menar djurben. 586 00:41:43,006 --> 00:41:45,001 Inga! Riktiga sådana. 587 00:41:45,003 --> 00:41:48,002 Hår, ögon, tänder, allt. 588 00:41:48,004 --> 00:41:50,002 Har du någonsin sett en mus innan? 589 00:41:50,004 --> 00:41:52,002 ♪♪ 590 00:41:52,004 --> 00:41:53,012 Min son har en. 591 00:41:53,014 --> 00:41:55,022 Han har till och med lärt det hur man gör tricks. 592 00:41:56,000 --> 00:41:57,022 -Vänta. -Håll dig borta från honom, Ca-- 593 00:41:58,000 --> 00:42:00,005 Campion: Aah! Mor! 594 00:42:00,007 --> 00:42:03,010 ♪♪ 595 00:42:03,012 --> 00:42:07,001 Mamma! 596 00:42:07,003 --> 00:42:09,002 Mor! Mor! 597 00:42:09,004 --> 00:42:11,006 Mor! 598 00:42:11,008 --> 00:42:16,018 ♪♪ 599 00:42:16,020 --> 00:42:22,005 ♪♪ 600 00:42:22,007 --> 00:42:24,012 Mamma! 601 00:42:24,014 --> 00:42:32,022 ♪♪ 602 00:42:33,000 --> 00:42:41,006 ♪♪ 603 00:42:41,008 --> 00:42:44,011 Nej! Inga! Inga! Inga! Inga! 604 00:42:44,013 --> 00:42:46,011 Mor! 605 00:42:46,013 --> 00:42:48,007 -Mor! -[ Skriker] 606 00:42:48,009 --> 00:42:51,013 Titta inte på henne! 607 00:42:51,015 --> 00:42:54,016 [Skrik] 608 00:42:54,018 --> 00:42:58,018 ♪♪ 609 00:42:58,020 --> 00:43:01,018 [Andas tungt] 610 00:43:01,020 --> 00:43:07,009 ♪♪ 611 00:43:07,011 --> 00:43:09,001 Stanna här. 612 00:43:09,003 --> 00:43:19,001 ♪♪ 613 00:43:19,003 --> 00:43:29,001 ♪♪ 614 00:43:29,003 --> 00:43:39,002 ♪♪ 615 00:43:39,004 --> 00:43:40,023 Stäng! 616 00:43:41,001 --> 00:43:42,018 Motorer! 617 00:43:42,020 --> 00:43:44,000 Motorer! 618 00:43:44,002 --> 00:43:46,002 Dator: Kommandot avvisades. 619 00:43:48,007 --> 00:43:50,001 Kom igen! Motorer! 620 00:43:50,003 --> 00:43:52,006 Dator: Negativ. Åsidosatt. 621 00:43:56,003 --> 00:43:57,017 Kom igen. Motorer! 622 00:43:57,019 --> 00:44:00,005 [Glas gnisslande] 623 00:44:00,007 --> 00:44:07,021 ♪♪ 624 00:44:07,023 --> 00:44:09,017 [Vapen tuppar] 625 00:44:09,019 --> 00:44:12,001 ♪♪ 626 00:44:12,003 --> 00:44:14,014 [Andas tungt] 627 00:44:14,016 --> 00:44:21,005 ♪♪ 628 00:44:21,007 --> 00:44:27,017 ♪♪ 629 00:44:27,019 --> 00:44:30,010 Din pojke är inte säker här med dig. 630 00:44:30,012 --> 00:44:38,023 ♪♪ 631 00:44:39,001 --> 00:44:47,014 ♪♪ 632 00:44:47,016 --> 00:44:56,003 ♪♪ 633 00:44:56,005 --> 00:44:58,014 [Datorer som plingar] 634 00:44:58,016 --> 00:45:04,006 ♪♪ 635 00:45:04,008 --> 00:45:07,009 Kvinna: Närmar sig hantverk, vänligen identifiera. 636 00:45:07,011 --> 00:45:11,021 ♪♪ 637 00:45:12,000 --> 00:45:13,023 Evan, läser du mig? 638 00:45:14,001 --> 00:45:16,017 Marcus. Trodde vi hade förlorat dig. 639 00:45:16,019 --> 00:45:18,023 Hittade du källan av signalen? 640 00:45:19,001 --> 00:45:20,019 Negativ. 641 00:45:20,021 --> 00:45:22,019 Är något fel? 642 00:45:22,021 --> 00:45:25,000 Prästen skadades i ett fall. 643 00:45:25,002 --> 00:45:26,017 Han behöver hjälp. 644 00:45:26,019 --> 00:45:28,003 Kopiera det. 645 00:45:28,005 --> 00:45:31,011 Jag öppnar porten, ha sjukvårdspersonalen stående. 646 00:45:31,013 --> 00:45:39,006 ♪♪ 647 00:45:39,008 --> 00:45:47,002 ♪♪ 648 00:45:47,004 --> 00:45:54,021 ♪♪ 649 00:45:54,023 --> 00:45:56,018 [Skrik] 650 00:45:56,020 --> 00:45:58,023 [Gevärseldning] 651 00:45:59,001 --> 00:46:01,020 [Skrik] 652 00:46:01,022 --> 00:46:11,007 ♪♪ 653 00:46:11,009 --> 00:46:20,016 ♪♪ 654 00:46:20,018 --> 00:46:30,001 ♪♪ 655 00:46:30,003 --> 00:46:39,012 ♪♪ 656 00:46:39,014 --> 00:46:48,021 ♪♪ 657 00:46:48,023 --> 00:46:52,018 [Skrik] 658 00:46:52,020 --> 00:47:00,004 ♪♪ 659 00:47:00,006 --> 00:47:01,008 Dator: Kommando. 660 00:47:01,010 --> 00:47:04,004 Kollisionskurs, Kepler-22b. 661 00:47:04,006 --> 00:47:06,015 17 minuter till effekt. 662 00:47:06,017 --> 00:47:08,003 Kommandot avvisades. 663 00:47:08,005 --> 00:47:09,012 Åsidosätta. 664 00:47:09,014 --> 00:47:12,000 Säkerhetsnäthinne-ID krävs. 665 00:47:12,002 --> 00:47:20,010 ♪♪ 666 00:47:20,012 --> 00:47:28,017 ♪♪ 667 00:47:28,019 --> 00:47:31,010 [Gnäller] Nej! 668 00:47:31,012 --> 00:47:33,021 Aah! 669 00:47:33,023 --> 00:47:35,023 [Flåsande] 670 00:47:36,001 --> 00:47:39,007 Sitt still, annars kommer jag att skada dig illa. 671 00:47:39,009 --> 00:47:43,008 [Skrik] 672 00:47:43,010 --> 00:47:44,022 [ Grymtande ] 673 00:47:45,000 --> 00:47:46,012 Dator: ID bekräftat. 674 00:47:46,014 --> 00:47:49,000 Sekvens initierad. 675 00:47:49,002 --> 00:47:51,003 Barn. 676 00:47:51,005 --> 00:47:53,016 Varning. Fullkollision på marken 677 00:47:53,018 --> 00:47:55,013 på T-minus 16 minuter. 678 00:47:55,015 --> 00:47:57,012 Campion. 679 00:47:57,014 --> 00:48:06,023 ♪♪ 680 00:48:07,001 --> 00:48:16,008 ♪♪ 681 00:48:16,010 --> 00:48:19,019 Börja ultraviolett dusch. 682 00:48:19,021 --> 00:48:25,022 ♪♪ 683 00:48:26,000 --> 00:48:31,023 ♪♪ 684 00:48:32,001 --> 00:48:34,003 Reningen klar. 685 00:48:34,005 --> 00:48:41,008 ♪♪ 686 00:48:41,010 --> 00:48:48,011 ♪♪ 687 00:48:48,013 --> 00:48:55,014 ♪♪ 688 00:48:55,016 --> 00:48:58,007 Hej! 689 00:48:58,009 --> 00:49:06,007 ♪♪ 690 00:49:06,009 --> 00:49:14,007 ♪♪ 691 00:49:14,009 --> 00:49:22,008 ♪♪ 692 00:49:22,010 --> 00:49:30,007 ♪♪ 693 00:49:30,009 --> 00:49:32,016 [ Explosion ] 694 00:49:32,018 --> 00:49:41,019 ♪♪ 695 00:49:41,021 --> 00:49:50,021 ♪♪ 696 00:49:50,023 --> 00:49:59,022 ♪♪ 697 00:50:00,000 --> 00:50:02,009 Himmel, läser du mig? 698 00:50:02,011 --> 00:50:04,018 [Statisk] 699 00:50:04,020 --> 00:50:07,014 Kan någon höra mig? 700 00:50:07,016 --> 00:50:10,002 Landing Party 2? Landing Party 3? 701 00:50:10,004 --> 00:50:12,010 [ Shuttle surrande ] 702 00:50:31,017 --> 00:50:39,014 ♪♪ 703 00:50:39,016 --> 00:50:47,014 ♪♪ 704 00:50:47,016 --> 00:50:49,003 Campion? 705 00:50:49,005 --> 00:50:57,011 ♪♪ 706 00:50:57,013 --> 00:51:05,017 ♪♪ 707 00:51:05,019 --> 00:51:06,023 Jag vill att du gör ditt bästa 708 00:51:07,001 --> 00:51:09,011 att få dina nya vänner bekväma. 709 00:51:09,013 --> 00:51:16,003 ♪♪ 710 00:51:16,005 --> 00:51:17,010 Hmm? 711 00:51:17,012 --> 00:51:20,015 Jag har fortfarande några sysslor Jag måste ta hand om. 712 00:51:20,017 --> 00:51:25,014 ♪♪ 713 00:51:25,016 --> 00:51:27,013 Barn: Jag bär Mithras rustning... 714 00:51:27,015 --> 00:51:30,016 Campion: Jag vet att jag inte är säker med henne nu. 715 00:51:30,018 --> 00:51:32,019 Men det har jag väl aldrig varit. 716 00:51:32,021 --> 00:51:37,000 Den delen av henne var alltid där inne och gömmer sig. 717 00:51:37,002 --> 00:51:41,000 Kanske är det något gömmer sig inom mig också. 718 00:51:41,002 --> 00:51:50,012 ♪♪ 719 00:51:50,014 --> 00:52:00,003 ♪♪ 720 00:52:00,005 --> 00:52:09,017 ♪♪ 721 00:52:09,019 --> 00:52:19,005 ♪♪ 722 00:52:19,007 --> 00:52:28,020 ♪♪ 723 00:52:28,022 --> 00:52:38,009 ♪♪ 724 00:52:38,011 --> 00:52:47,021 ♪♪ 725 00:52:47,023 --> 00:52:57,013 ♪♪ 726 00:52:57,015 --> 00:53:07,006 ♪♪